1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Prijevod i izmjena
*Ahmed Rose*
2
00:01:21,869 --> 00:01:22,882
Evo još.
3
00:01:26,615 --> 00:01:27,721
Samo pokušaj riješiti stvari.
4
00:01:36,910 --> 00:01:39,242
Hajde, Manu,
Dođi i popij još jedno pivo.
5
00:01:56,271 --> 00:02:00,517
Dobro!
Idemo, požuri!
6
00:02:00,807 --> 00:02:04,984
Ajmo ljudi!
Potez! Vrijeme je jednako novac!
7
00:02:05,485 --> 00:02:08,307
Potez! Potez! požuri!
8
00:02:08,308 --> 00:02:10,017
Jesmo li te pitali?
Usporiti?
9
00:02:10,018 --> 00:02:13,676
Potez! brzo! Brzo, dovraga!
10
00:02:13,677 --> 00:02:14,634
potez!
11
00:02:27,684 --> 00:02:31,380
Jesam li ti rekao da usporiš? Prokletstvo, miči se!
12
00:02:32,485 --> 00:02:34,026
Sve jedinice, pripremite se.
13
00:02:34,027 --> 00:02:36,665
Sačuvajte sve dokaze
Prije nego što ga uspiju uništiti.
14
00:02:36,666 --> 00:02:39,081
Ponavljam, zadržite sve dokaze.
15
00:02:39,481 --> 00:02:40,709
Idi! Idi
16
00:02:45,301 --> 00:02:47,558
Agencija za borbu protiv droga! Lezite na zemlju odmah!
17
00:02:47,559 --> 00:02:49,424
- prokletstvo!
- Odmah na zemlju!
18
00:02:49,425 --> 00:02:51,023
Potez! Potez!
19
00:02:53,510 --> 00:02:55,474
prokletstvo! Oni su federalci!
20
00:02:56,161 --> 00:02:59,826
Agencija za borbu protiv droga!
21
00:03:05,271 --> 00:03:07,600
Agencija za borbu protiv droga!
Dignite ruke!
22
00:03:09,749 --> 00:03:10,636
Dignite ruke!
23
00:03:11,750 --> 00:03:13,902
- Ostavi met!
-Smjesta dignite ruke!
24
00:03:15,841 --> 00:03:17,977
Nemojte ni pomišljati na to ili ćemo pucati!
25
00:03:27,240 --> 00:03:29,742
Sagni se, proklet bio! Ne mrdaj!
26
00:05:51,507 --> 00:05:55,201
Može li mi netko reći
Što im je zajedničko?
27
00:05:58,367 --> 00:05:59,657
Vrhunski predatori?
28
00:06:00,876 --> 00:06:01,705
ispraviti.
29
00:06:05,612 --> 00:06:09,294
Vrhunski predatori
Vi stojite na vrhu hranidbenog lanca.
30
00:06:10,385 --> 00:06:15,344
Bez natjecanja s njom
Svaki drugi prirodni predator u svom okruženju...
31
00:06:16,678 --> 00:06:19,419
Ili ugroziti njegovo postojanje.
32
00:06:20,165 --> 00:06:20,905
(Kyle)!
33
00:06:23,126 --> 00:06:23,734
Da?
34
00:06:27,140 --> 00:06:32,278
Zašto apex predatori?
Preagresivno?
35
00:06:34,027 --> 00:06:35,357
Jer mora?
36
00:06:38,572 --> 00:06:41,303
Možete li jasnije reći?
37
00:06:48,384 --> 00:06:53,410
Njihov evolucijski instinkt je da imaju...
38
00:06:53,411 --> 00:06:54,515
Apsolutna žestina.
39
00:06:56,038 --> 00:06:58,094
Oni love. Oni žive. To je to.
40
00:06:59,126 --> 00:07:01,519
Nasilje je samo sredstvo preživljavanja.
41
00:07:12,978 --> 00:07:13,722
(Kyle)!
42
00:07:14,633 --> 00:07:15,869
O moj Bože!
43
00:07:15,870 --> 00:07:16,896
(Alice)!
44
00:07:16,897 --> 00:07:19,273
O moj Bože, tako si mi nedostajao!
45
00:07:19,274 --> 00:07:21,695
- Da, i ti si meni nedostajao.
- kako si
46
00:07:21,836 --> 00:07:23,237
dobro sam
47
00:07:23,966 --> 00:07:25,881
Izgledaš super.
48
00:07:25,882 --> 00:07:27,591
O moj Bože, ovdje su.
49
00:07:27,782 --> 00:07:28,873
- Trebali bismo ići.
- Što?
50
00:07:28,874 --> 00:07:30,638
Dakle, ovdje se skrivate.
51
00:07:30,639 --> 00:07:32,451
Kyle, student biologije.
52
00:07:39,683 --> 00:07:40,678
Jako mi je žao.
53
00:07:41,643 --> 00:07:43,934
morala sam. Bilo je
Jimmyjeva djevojka također.
54
00:07:43,935 --> 00:07:47,628
A kad sam saznao da ćemo prosuti njegov pepeo u Keys, pa...
55
00:07:49,313 --> 00:07:51,143
Osim toga, trebao nam je prijevoz, pa...
56
00:07:52,546 --> 00:07:54,724
Tako mi je žao.
Prodao sam svoj auto
57
00:07:55,816 --> 00:07:57,744
- Što?
- Trebao mi je novac,
58
00:07:57,745 --> 00:07:58,994
Ali reći ću ti
Sve kasnije.
59
00:07:58,995 --> 00:08:01,760
- Hej Kyle! (Alice)!
Idemo!
60
00:08:02,416 --> 00:08:05,090
- Molim te, budi ljubazan.
Budite strpljivi. Molim?
61
00:08:05,378 --> 00:08:05,910
- Da?
62
00:08:14,404 --> 00:08:16,482
♪ Imam pom pom shakere ♪
63
00:08:16,695 --> 00:08:18,343
♪ Grizu kao krokodili ♪
64
00:08:18,498 --> 00:08:20,760
♪ Uzbuđuju se zbog VIP-a ♪
65
00:08:23,128 --> 00:08:26,191
♪ Zapalili su zabavu ♪
Kao da smo benzin ♪
66
00:08:31,112 --> 00:08:31,737
Jeste li ga uhvatili?
67
00:08:34,400 --> 00:08:34,751
Da.
68
00:08:37,157 --> 00:08:38,572
Dakle, što se dogodilo s tvojim autom?
69
00:08:39,707 --> 00:08:40,830
Jako si je volio.
70
00:08:42,693 --> 00:08:43,639
Vrijeme je.
71
00:08:44,001 --> 00:08:46,474
Nisam ga više puno koristio pa sam ga prodao.
72
00:08:46,912 --> 00:08:49,754
Čovječe, ona ti je puno značila.
73
00:08:49,755 --> 00:08:51,418
Ajde ne pretjeruj.
74
00:08:53,149 --> 00:08:53,901
Ona je moja majka.
75
00:08:55,795 --> 00:08:56,899
Vratila se svojoj navici.
76
00:08:57,866 --> 00:08:59,542
Preuzela je moj bankovni račun.
77
00:08:59,543 --> 00:09:02,067
prokletstvo. Koliko si uzeo?
78
00:09:03,554 --> 00:09:05,446
Ispraznio sam svoj račun za klađenje na utrke.
79
00:09:06,820 --> 00:09:08,322
Dvanaest tisuća dolara.
80
00:09:09,223 --> 00:09:11,391
Uz dvadeset i sedam tisuća
Vjerovnicima, dakle...
81
00:09:13,261 --> 00:09:15,516
-O moj Bože.
- I ja sam napustio fakultet.
82
00:09:16,910 --> 00:09:17,391
Što?
83
00:09:18,653 --> 00:09:19,899
Trebam novac, Kyle.
84
00:09:21,360 --> 00:09:25,155
Radim skoro svaki sat
Tamo sam mogao raditi.
85
00:09:25,464 --> 00:09:27,828
Pjevaj sa mnom, ovo mi je najdraža pjesma!
86
00:09:29,726 --> 00:09:33,193
♪ I ja sam na vrhu svijeta ♪
I sjajan je osjećaj♪
87
00:09:34,928 --> 00:09:36,230
Rekao sam ne pušenju.
88
00:09:37,485 --> 00:09:38,243
zaboravio sam
89
00:09:40,101 --> 00:09:42,886
♪ Ovo je tako dobro ♪
Ja sam na vrhu svijeta ♪
90
00:09:42,887 --> 00:09:44,302
♪ Ja sam na vrhu svijeta ♪
91
00:09:47,272 --> 00:09:50,247
Evo deset bodova za divnog Sama!
92
00:09:52,580 --> 00:09:54,977
- Bilo je deset od deset.
-Dajem mu deset od deset.
93
00:09:54,978 --> 00:09:57,832
Hvala, hvala.
94
00:09:58,540 --> 00:10:00,146
Idem po hamburger i malo piva.
95
00:10:00,147 --> 00:10:02,405
- Želiš li nešto?
- Da, popit ću još jedno pivo.
96
00:10:02,406 --> 00:10:04,439
- prirodno.
- Da? (Kyle)?
97
00:10:05,225 --> 00:10:06,719
Da, naravno, uzet ću jedan.
98
00:10:06,720 --> 00:10:07,494
Dobro!
99
00:10:07,495 --> 00:10:09,254
U redu!
100
00:10:12,880 --> 00:10:14,237
Nije sve loše.
101
00:10:15,044 --> 00:10:16,985
O moj Bože, ona me iritira.
102
00:10:17,785 --> 00:10:20,295
Da, ali tko to ne radi, zar ne?
103
00:10:20,556 --> 00:10:21,152
Vas.
104
00:10:23,552 --> 00:10:24,937
I Jimmyja, naravno.
105
00:10:29,266 --> 00:10:29,895
Kyle...
106
00:10:31,302 --> 00:10:33,729
Govorim ovo samo zato što te volim, ali...
107
00:10:36,024 --> 00:10:39,484
Ne sada, ali jednom,
108
00:10:39,485 --> 00:10:41,895
Znate da morate krenuti naprijed.
109
00:10:48,378 --> 00:10:48,837
kao što znate...
110
00:10:52,582 --> 00:10:54,937
Nikad nisam razumio zašto ljudi to govore.
111
00:10:56,287 --> 00:10:58,499
Mislim, kako bi itko trebao?
Nastaviti dalje nakon što je izgubio nekoga koga voli?
112
00:10:58,500 --> 00:11:00,362
Kako može preboljeti gubitak?
Netko koga voli?
113
00:11:01,395 --> 00:11:02,329
I ja sam to volio.
114
00:11:03,133 --> 00:11:05,294
Da, pa, to bi bilo super
Kad bi ljudi zastali na trenutak
115
00:11:05,295 --> 00:11:07,277
O tome da mi govoriš kakav bih trebao biti.
116
00:11:08,546 --> 00:11:09,252
(Kyle).
117
00:11:18,225 --> 00:11:20,014
- Što nije u redu s njom?
- Ti, na primjer.
118
00:11:20,334 --> 00:11:21,027
Što si napravio?
119
00:11:21,525 --> 00:11:23,139
- Želiš li da odem razgovarati s njom?
- ne.
120
00:11:37,155 --> 00:11:39,989
Što ima, sestrice?
Gdje si dovraga?
121
00:11:40,211 --> 00:11:42,469
Prestanite odugovlačiti i smjesta dođite ovamo.
122
00:11:42,470 --> 00:11:44,208
Neće se dogoditi.
123
00:11:46,600 --> 00:11:47,110
razumijem te.
124
00:11:47,636 --> 00:11:49,071
Dobro? Obećavam da razumijem.
125
00:11:49,072 --> 00:11:52,508
Ali ostati skriven, razmišljajući
Kako sačuvati život,
126
00:11:53,310 --> 00:11:54,385
To samo znači da to ne živiš.
127
00:12:13,411 --> 00:12:15,485
Uključite se malo.
128
00:12:25,213 --> 00:12:26,962
Tek tako.
129
00:12:41,510 --> 00:12:44,529
♪ Od glave do nogu ♪
130
00:12:45,800 --> 00:12:47,130
♪ Kad se trava trese na ulicama ♪
131
00:12:47,131 --> 00:12:48,745
probudi se!
132
00:12:49,037 --> 00:12:51,679
Dobro jutro!
133
00:12:52,029 --> 00:12:52,980
Dobro jutro.
134
00:12:54,587 --> 00:12:56,524
Ustaj, ustaj, ustaj!
135
00:12:59,350 --> 00:13:01,101
Idemo danas ljudi!
136
00:13:01,102 --> 00:13:02,643
ustani!
137
00:13:03,626 --> 00:13:04,950
Kyle, vidim te.
138
00:13:07,059 --> 00:13:08,681
U redu, idemo.
139
00:13:09,084 --> 00:13:10,322
dolazak.
140
00:13:15,495 --> 00:13:17,236
Imate dvije minute.
141
00:13:17,237 --> 00:13:19,432
Razumijem. Dobro.
142
00:13:19,433 --> 00:13:21,799
Može li mi netko donijeti bezalkoholno piće?
Dok sam tamo?
143
00:13:21,800 --> 00:13:22,764
brzo!
144
00:13:26,610 --> 00:13:27,506
Jeste li vidjeli ovo?
145
00:13:27,637 --> 00:13:28,914
Nalazimo se na području krokodila.
146
00:13:29,039 --> 00:13:30,494
Za vas je najbolje da se držite podalje od vode.
147
00:13:30,495 --> 00:13:31,936
Neću spasiti nikoga od vas.
148
00:13:31,937 --> 00:13:33,454
Samo ću se spasiti.
149
00:13:34,065 --> 00:13:35,393
Hej, Sam, tu su lovci.
150
00:13:43,252 --> 00:13:44,654
Krokodil napada.
151
00:13:50,269 --> 00:13:51,905
Tražim krv.
152
00:13:54,629 --> 00:13:57,030
Kloni se vode, ovo će te spasiti.
153
00:13:59,048 --> 00:13:59,401
Da.
154
00:14:15,099 --> 00:14:17,190
Da, jeste, definitivno.
155
00:14:17,953 --> 00:14:19,795
iz?
156
00:14:19,796 --> 00:14:20,763
Onaj veliki.
157
00:14:21,591 --> 00:14:25,052
Ožiljak dubok poput doline.
158
00:14:25,245 --> 00:14:26,502
Hej Kyle.
159
00:14:27,161 --> 00:14:27,694
Idemo.
160
00:14:28,999 --> 00:14:31,283
- Čuvajte se, jeste li čuli?
- Hajde, idemo.
161
00:14:34,683 --> 00:14:36,268
Ne znam hoću li se ikada moći oporaviti od tebe.
162
00:14:36,269 --> 00:14:38,873
Pa, možeš li ovaj put voziti sigurno?
163
00:14:39,054 --> 00:14:41,053
-Pred nama je još dug put.
- Kako to misliš?
164
00:14:41,054 --> 00:14:43,285
Zašto se osjećam kao da nešto skrivaš od mene?
165
00:14:51,375 --> 00:14:52,932
Žao mi je momci zbog onoga što se dogodilo jučer.
166
00:14:52,933 --> 00:14:54,779
Teško je, znaš?
167
00:14:54,866 --> 00:14:56,692
Ne moraš nam se ispričavati, Kyle.
168
00:14:57,433 --> 00:14:58,058
Tu smo za vas.
169
00:15:03,292 --> 00:15:05,093
Parkovi krokodila, novosti o krokodilima...
170
00:15:05,094 --> 00:15:07,469
Ovo mjesto je stvarno ludo za aligatorima!
171
00:15:07,853 --> 00:15:08,963
To je ogroman posao.
172
00:15:09,425 --> 00:15:11,073
Znate li koliko se prodaju krokodilska jaja?
173
00:15:11,183 --> 00:15:12,446
Pravo bogatstvo!
174
00:15:15,694 --> 00:15:19,035
A ovo je moje iznenađenje za vas.
175
00:15:31,069 --> 00:15:32,598
Zašto smo u zračnoj luci?
176
00:15:34,063 --> 00:15:36,249
Što je ovo dovraga?
177
00:15:36,250 --> 00:15:36,769
Što?
178
00:15:37,770 --> 00:15:39,561
Pa, malo zahvalnosti?
179
00:15:40,212 --> 00:15:42,526
Mislio sam da ćemo brzo stići
I provodimo više vremena u Keysu,
180
00:15:42,527 --> 00:15:43,652
Umjesto da ga uzalud trošite na vožnju.
181
00:15:43,866 --> 00:15:45,198
Kakva sjajna ideja.
182
00:15:45,612 --> 00:15:49,290
Shvaćaš li to Kyle?
Boji se letenja, zar ne?
183
00:15:50,566 --> 00:15:52,163
Da, ali?
184
00:15:52,696 --> 00:15:54,881
Moramo li svi ostati prizemljeni?
Do kraja života?
185
00:15:56,266 --> 00:15:58,713
Reci joj neka bude hrabra i idemo.
186
00:16:04,597 --> 00:16:05,714
O moj Bože.
187
00:16:06,515 --> 00:16:07,603
kvragu...
188
00:16:08,762 --> 00:16:09,847
Prokleta djeca.
189
00:16:24,229 --> 00:16:25,736
Dobrodošli u Frank Airlines.
190
00:16:26,991 --> 00:16:28,657
Pa, možda nije lijepo, ali djeluje.
191
00:16:29,401 --> 00:16:29,939
nešto.
192
00:16:30,864 --> 00:16:32,134
Ukrcajmo te na avion.
193
00:16:32,499 --> 00:16:35,455
Kasnite, a vrućina je ovdje nesnosna.
194
00:16:35,644 --> 00:16:37,395
-Je li ovo stvarno?
- odvratno.
195
00:16:37,765 --> 00:16:39,814
- Hej, Frank...
-O moj Bože.
196
00:16:41,699 --> 00:16:44,765
Mislim, prilično sam siguran
Ono pušenje na aerodromu
197
00:16:44,766 --> 00:16:46,770
To je veliki prekršaj, zar ne?
198
00:16:56,319 --> 00:16:56,986
Pozdrav, prijatelju.
199
00:16:58,654 --> 00:17:01,752
Bolje da se brzo prihvatite pušenja.
200
00:17:02,198 --> 00:17:05,181
U suprotnom, možete otkriti da su vaše cipele (Peugeot)
Neće izgledati dobro
201
00:17:05,512 --> 00:17:07,504
Nakon što hodate tisuću milja do Floride.
202
00:17:09,541 --> 00:17:11,016
Razumiješ li me, prijatelju?
203
00:17:12,945 --> 00:17:13,483
dobro.
204
00:17:17,558 --> 00:17:18,873
Koja si ti kukavica.
205
00:17:21,112 --> 00:17:22,194
-Ne smeta mi vožnja.
- da
206
00:17:22,311 --> 00:17:23,899
Pusti glazbu.
- da
207
00:17:23,900 --> 00:17:24,375
Ne.
208
00:17:27,329 --> 00:17:28,598
Radimo ovo zajedno, zar ne?
209
00:17:31,114 --> 00:17:31,891
Idemo.
210
00:17:37,396 --> 00:17:37,956
Dobro.
211
00:17:38,204 --> 00:17:38,723
U redu.
212
00:17:39,816 --> 00:17:40,727
prokletstvo.
213
00:17:42,494 --> 00:17:46,380
Ne želim biti zaglavljen s njima
Na pustom otoku.
214
00:17:46,508 --> 00:17:48,010
Nakon dva služenja vojnog roka,
Naučio sam jednu stvar.
215
00:17:48,821 --> 00:17:50,510
Ne podcjenjuj ljude.
216
00:17:57,812 --> 00:18:02,006
Dobro, slušajte ljudi,
Naše današnje odredište je Florida.
217
00:18:02,698 --> 00:18:06,058
Sletjet ćemo na pistu mog prijatelja
Zapad (Gainesville).
218
00:18:07,300 --> 00:18:09,902
Kad mi ljudi dođu,
Znači da žele turističku rutu.
219
00:18:10,150 --> 00:18:12,585
Poletjet ćemo prema oceanu i skrenuti lijevo.
220
00:18:13,308 --> 00:18:16,154
Letjet ćemo nisko
Uz obalu
221
00:18:16,579 --> 00:18:19,031
Tako možete vidjeti močvare u svoj njihovoj raskoši.
222
00:18:20,200 --> 00:18:21,141
Zvuči li to dobro?
223
00:18:22,388 --> 00:18:23,735
Meni izgleda super.
224
00:18:24,426 --> 00:18:27,339
Pa uđi.
225
00:18:29,358 --> 00:18:30,808
Ustanite ljudi, dođite brzo.
226
00:18:30,933 --> 00:18:31,681
Vrijeme je zlatno.
227
00:18:32,414 --> 00:18:34,071
Da, da.
228
00:18:36,081 --> 00:18:37,309
Idemo.
229
00:18:37,310 --> 00:18:39,244
Jeste li nam zajedno pripremili ove stvari?
230
00:18:52,800 --> 00:18:54,404
Mallika, gdje si našla ovog čovjeka?
231
00:18:54,731 --> 00:18:55,727
Zar je to bitno?
232
00:18:56,141 --> 00:18:57,508
Pijan je i puši.
233
00:18:57,509 --> 00:18:58,569
Podnesite to.
234
00:18:59,921 --> 00:19:00,808
Zdravo, Damiene.
235
00:19:01,571 --> 00:19:02,562
Da, što ima novo?
236
00:19:03,480 --> 00:19:04,685
Nažalost, niste na mreži.
237
00:19:06,544 --> 00:19:08,681
Oprostite, gospodine, ali morate isključiti telefon.
238
00:19:09,231 --> 00:19:12,105
Da, 15 milijuna, ne, želim 25.
239
00:19:12,106 --> 00:19:13,164
15 milijuna je sramotan iznos.
240
00:19:13,551 --> 00:19:14,235
Bok, čovječe,
241
00:19:14,530 --> 00:19:16,735
Stvarno bi trebao odložiti telefon.
242
00:19:19,187 --> 00:19:20,960
Ja ću se pobrinuti za to,
Daj mi samo sat vremena.
243
00:19:20,961 --> 00:19:21,744
Tada ću već sletjeti.
244
00:19:21,745 --> 00:19:23,567
Odloži prokleti telefon
245
00:19:23,568 --> 00:19:25,490
Prije nego što ti ga nabijem u dupe.
246
00:19:25,491 --> 00:19:27,039
Uzmi slobodan dan, Roseanne.
247
00:19:27,844 --> 00:19:29,238
Oprosti, Damiane.
248
00:19:29,239 --> 00:19:29,868
To je to.
249
00:19:32,399 --> 00:19:33,258
Idemo.
250
00:19:34,743 --> 00:19:36,331
(Clarence)!
251
00:19:36,417 --> 00:19:37,220
Odličan posao.
252
00:19:37,346 --> 00:19:38,653
Jesu li svi dobro tamo?
253
00:19:39,404 --> 00:19:40,545
Drži se čvrsto, dušo!
254
00:19:43,054 --> 00:19:44,667
Imamo problem s prvim motorom.
255
00:19:44,668 --> 00:19:46,003
- Prestani.
- Dobro.
256
00:19:46,187 --> 00:19:47,614
- Što se događa?
- Osjećam se nervozno, u redu?
257
00:19:49,112 --> 00:19:51,112
draga moja!
258
00:19:52,923 --> 00:19:54,093
(Kyle)?
259
00:19:54,696 --> 00:19:55,329
jesi dobro
260
00:19:56,183 --> 00:19:58,354
- Otići ćemo odavde.
- Pa, u čemu je problem?
261
00:20:03,085 --> 00:20:04,382
Drži se čvrsto, Alice.
262
00:20:04,383 --> 00:20:05,776
Mogli bismo biti u nevolji.
263
00:20:05,777 --> 00:20:06,864
Drugi motor gori!
264
00:20:07,041 --> 00:20:08,545
- Vatrogasni kamion!
- Vatrogasni kamion!
265
00:20:11,329 --> 00:20:13,545
Avion pada, moramo hitno sletjeti.
266
00:20:14,308 --> 00:20:14,786
(mišljenje)!
267
00:20:14,787 --> 00:20:17,168
Pa, izgubili smo motore.
268
00:20:21,052 --> 00:20:24,005
Moramo negdje sletjeti, razumiješ?
269
00:20:24,006 --> 00:20:26,296
O moj Bože!
270
00:20:28,866 --> 00:20:29,630
Čekati.
271
00:20:30,068 --> 00:20:31,990
Moramo to prijaviti, poslati poziv u pomoć.
272
00:20:31,991 --> 00:20:33,195
SOS! SOS! SOS!
273
00:20:33,707 --> 00:20:34,823
Radio ne radi!
274
00:20:42,260 --> 00:20:43,951
spremite se! spremite se! spremite se!
275
00:20:53,438 --> 00:20:56,084
O moj Bože! Sjedni sada na svoje mjesto!
276
00:21:21,132 --> 00:21:22,387
(Jimmy)?
277
00:21:24,133 --> 00:21:25,158
(Jimmy)?
278
00:21:30,006 --> 00:21:31,868
(Kyle)? jesi dobro
279
00:21:32,124 --> 00:21:32,645
(Kyle)?
280
00:21:33,762 --> 00:21:35,680
(Kyle)?
281
00:21:37,120 --> 00:21:37,637
fino?
282
00:21:40,679 --> 00:21:42,710
(Kyle)? pristojan.
283
00:21:46,839 --> 00:21:47,906
Hajde, Kyle.
284
00:21:48,070 --> 00:21:48,991
jesi dobro
285
00:21:50,495 --> 00:21:50,854
Dobro.
286
00:21:51,198 --> 00:21:52,094
- (Kyle)?
- Dođi ovamo.
287
00:21:52,095 --> 00:21:52,770
u redu, u redu.
288
00:21:54,123 --> 00:21:55,995
Kako da stignem tamo? Pa dobro su.
289
00:21:56,626 --> 00:21:58,237
- Dobro, dobro...
- Iz ovog smjera.
290
00:21:58,615 --> 00:21:59,537
Hajde, odavde!
291
00:22:01,135 --> 00:22:01,566
Ja čekam.
292
00:22:16,750 --> 00:22:17,812
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
293
00:22:18,047 --> 00:22:19,288
Nema oštećenja arterije.
294
00:22:19,289 --> 00:22:21,172
To je čist rez, u redu, u redu, Zoe.
295
00:22:21,173 --> 00:22:23,200
Pa sad smo dobro, dobro smo.
296
00:22:24,656 --> 00:22:26,862
Hej, hej, jesi li ti Zoe? (Zoe)?
297
00:22:29,908 --> 00:22:30,537
prokletstvo.
298
00:22:56,727 --> 00:22:58,681
Još uvijek možemo letjeti, zar ne?
299
00:23:04,754 --> 00:23:06,583
Ostani ovdje, u redu?
tko drugi...
300
00:23:08,949 --> 00:23:09,395
Otišao je?
301
00:23:14,206 --> 00:23:15,445
žao mi je
302
00:23:16,550 --> 00:23:17,429
žao mi je
303
00:23:18,137 --> 00:23:18,483
samo...
304
00:23:19,918 --> 00:23:22,037
Alice, možeš li nešto omotati oko nje?
305
00:23:22,322 --> 00:23:24,898
Zagrijte je, u redu?
Samo se pobrini za nju.
306
00:23:30,109 --> 00:23:31,943
Daj mi dvije sekunde, u redu? u redu je,
307
00:23:32,224 --> 00:23:32,887
- da
- Dobro.
308
00:23:33,900 --> 00:23:36,340
(Kyle). Kyle...
309
00:23:36,341 --> 00:23:36,898
Što?
310
00:23:37,373 --> 00:23:39,458
Kyle, svi su ovdje
Osim muža te dame.
311
00:23:39,459 --> 00:23:40,259
Da, znam.
312
00:23:40,866 --> 00:23:41,605
Preživjeli smo.
313
00:23:42,526 --> 00:23:44,643
- Hej, kako se ono zoveš?
- (Frank).
314
00:23:44,644 --> 00:23:46,931
Frank, imaš li radio ili telefon?
315
00:23:46,932 --> 00:23:49,274
Radio se pokvario.
Telefoni ovdje ne rade.
316
00:23:49,275 --> 00:23:51,963
Ono što mi treba je kompresijski zavoj. Treba mi remen.
317
00:23:52,061 --> 00:23:53,650
- Donesi mi remen.
- Pa, dobro, dobro!
318
00:23:54,528 --> 00:23:55,439
- Tvoj remen!
- Što dovraga...?
319
00:23:55,440 --> 00:23:57,414
Samo nemojte se zavarati
Daj mi prokleti remen.
320
00:23:57,415 --> 00:23:59,482
- Sveži ovo dobro.
- Idemo.
321
00:24:01,032 --> 00:24:02,580
U redu, zamotat ću ti ovo.
322
00:24:02,713 --> 00:24:05,504
Brojat ću do tri, pa ću stisnuti, u redu?
323
00:24:05,505 --> 00:24:07,296
Samo moraš disati, u redu?
324
00:24:07,685 --> 00:24:10,080
Tri, dva, jedan.
325
00:24:14,777 --> 00:24:16,041
U redu je, bit ćemo dobro.
326
00:24:16,042 --> 00:24:18,367
Bit ćemo dobro.
327
00:24:19,380 --> 00:24:20,494
Bit ćemo dobro.
328
00:24:23,039 --> 00:24:23,559
(mišljenje)!
329
00:24:27,613 --> 00:24:28,272
(mišljenje)!
330
00:24:28,273 --> 00:24:29,780
Moramo pronaći telefon koji radi.
331
00:24:30,074 --> 00:24:32,305
- Nema signala, Sam.
- Nikad se ne zna.
332
00:24:32,686 --> 00:24:33,319
(mišljenje)!
333
00:24:34,728 --> 00:24:37,229
Jimmyjeva uska maska bila je sjajna ideja.
334
00:24:37,230 --> 00:24:39,023
- da
- Ray, dovraga!
335
00:24:41,436 --> 00:24:43,468
Frank, na koga?
Vikanje?
336
00:24:43,469 --> 00:24:44,085
(mišljenje)!
337
00:24:44,215 --> 00:24:44,989
Kopilot.
338
00:24:47,031 --> 00:24:49,156
Nema smisla tražiti sami.
339
00:24:49,427 --> 00:24:51,081
Kada dođu spasilačke ekipe,
340
00:24:51,285 --> 00:24:53,702
Napravit će pretres ili tako nešto, ne znam...
341
00:25:01,552 --> 00:25:02,379
Nitko neće doći.
342
00:25:03,653 --> 00:25:05,069
Kako to misliš nitko neće doći?
343
00:25:06,450 --> 00:25:08,990
Frank, kako to misliš?
Da nitko neće doći?
344
00:25:08,991 --> 00:25:10,973
- Bilo je jeftinije.
- Što?
345
00:25:12,100 --> 00:25:13,141
Letjeti bez dozvole.
346
00:25:14,525 --> 00:25:16,188
- Je li to točno?
- Ti to ozbiljno?
347
00:25:16,189 --> 00:25:17,736
Ako crna kutija nije radila,
348
00:25:17,737 --> 00:25:19,402
Nitko ne zna da smo ovdje.
349
00:25:21,534 --> 00:25:24,560
Ovo je najveći močvarni sustav
U cijelim Sjedinjenim Državama.
350
00:25:25,875 --> 00:25:27,553
Čak i ako saznaju gdje smo,
351
00:25:27,554 --> 00:25:29,466
Kakve šanse imaju da nas pronađu?
352
00:25:33,743 --> 00:25:34,831
Uglavnom, nema veze.
353
00:25:36,127 --> 00:25:37,702
Bez zaklona
Od topline i
354
00:25:37,923 --> 00:25:40,229
Bez hrane ne možemo
Čeka ih ovdje.
355
00:25:42,034 --> 00:25:42,721
Ona je u pravu.
356
00:25:44,031 --> 00:25:44,896
Moramo hodati.
357
00:25:45,910 --> 00:25:46,535
Hodamo li?
358
00:25:48,036 --> 00:25:48,816
kamo
359
00:25:51,077 --> 00:25:53,241
Sjeverno. Možda NE.
360
00:25:54,569 --> 00:25:55,257
Dobro.
361
00:25:55,258 --> 00:25:58,479
Samo sjeverno
Ili sjeveroistočno.
362
00:25:58,839 --> 00:25:59,427
Je li to sve?
363
00:26:00,836 --> 00:26:03,977
Sada se osjećam bolje jer smo...
Imamo fiksni plan.
364
00:26:05,102 --> 00:26:07,483
Naišli smo na probleme
Ubrzo nakon polijetanja.
365
00:26:08,870 --> 00:26:11,874
Opet smo krenuli na sjever pokušati
Da dođem do piste, ali...
366
00:26:11,875 --> 00:26:12,937
U nevolji smo.
367
00:26:13,160 --> 00:26:16,800
Možda smo udaljeni 20, 30,
Možda 40 milja.
368
00:26:17,741 --> 00:26:19,319
Jeste li naišli na probleme?
369
00:26:20,219 --> 00:26:22,287
Ovo nije
Problemi, Frank.
370
00:26:22,288 --> 00:26:25,867
Problemi su ono što se događa
Kad letiš pijan, Frank.
371
00:26:26,383 --> 00:26:27,953
Zašto ne zatvoriš usta?
372
00:26:28,440 --> 00:26:30,071
Zar ti muž nije umro?
Prije pet minuta?
373
00:26:30,072 --> 00:26:31,689
Ne bi li trebao biti tužan?
Tiho ili nešto?
374
00:26:31,690 --> 00:26:32,872
- (Malika)!
- Začepi gubicu!
375
00:26:32,873 --> 00:26:34,628
hej Stop!
376
00:26:35,494 --> 00:26:38,523
Ljudi, sve je na nama
Ono što on radi je hodanje, u redu?
377
00:26:38,748 --> 00:26:39,775
Hajde, samo...
378
00:26:43,574 --> 00:26:45,844
Samo da zbrojimo
Što možemo pronaći, u redu?
379
00:26:45,970 --> 00:26:48,613
Telefoni, slojevi
Od odjeće, hrane.
380
00:26:49,020 --> 00:26:50,304
Onda idemo odavde.
381
00:26:50,305 --> 00:26:52,064
Hajde, momci. Započnimo.
382
00:28:08,737 --> 00:28:10,578
U redu, ljudi. Što imamo?
383
00:28:10,803 --> 00:28:13,178
Imamo pet telefona.
384
00:28:13,737 --> 00:28:14,721
Četiri od njih ne rade.
385
00:28:15,523 --> 00:28:19,142
Jedna od njih pokazuje da smo...
Velika sreća što ste dobili referencu.
386
00:28:20,972 --> 00:28:24,211
Imamo nešto ostataka.
387
00:28:26,024 --> 00:28:27,067
Što još imamo?
388
00:28:28,679 --> 00:28:29,263
vi momci.
389
00:28:31,620 --> 00:28:32,082
Izgled!
390
00:28:39,467 --> 00:28:39,986
(mišljenje).
391
00:28:43,262 --> 00:28:43,905
(mišljenje)!
392
00:28:44,283 --> 00:28:45,271
(Kyle)!
393
00:28:46,974 --> 00:28:47,630
(mišljenje)!
394
00:29:02,161 --> 00:29:04,178
prokletstvo! prokletstvo!
395
00:29:04,632 --> 00:29:06,262
- (Frank)!
- Plivač!
396
00:29:06,263 --> 00:29:08,046
prokletstvo!
397
00:29:09,167 --> 00:29:09,934
(Frank)!
398
00:29:10,717 --> 00:29:12,576
Idemo!
Izađi iz vode!
399
00:29:17,218 --> 00:29:19,812
Klonite se tamo!
O moj Bože!
400
00:29:23,735 --> 00:29:25,945
Hajde, Frank!
401
00:29:26,210 --> 00:29:26,912
Idemo!
402
00:29:27,199 --> 00:29:29,824
prokletstvo! prokletstvo!
403
00:29:31,306 --> 00:29:33,052
Gdje je otišao?
404
00:29:33,053 --> 00:29:36,226
Ne može proći
Ljudi su tako lako prelazili.
405
00:29:39,063 --> 00:29:40,564
Mora postojati
Živjeti u blizini
406
00:29:40,866 --> 00:29:42,430
Zato što su vrlo obrambeni prema svojim područjima.
407
00:29:47,366 --> 00:29:48,360
Bez obzira jeste li zaraženi ili ne,
408
00:29:49,453 --> 00:29:50,633
Moramo otići odavde.
409
00:29:52,906 --> 00:29:55,994
Frank, rekao sam sjever. Koji smjer?
410
00:29:57,127 --> 00:29:58,891
Sjever... Sjever...
411
00:29:59,312 --> 00:30:00,815
Da, ovaj trend.
412
00:30:00,816 --> 00:30:01,351
Dobro.
413
00:30:03,095 --> 00:30:04,556
prokletstvo.
414
00:30:08,675 --> 00:30:09,212
Dobro.
415
00:31:39,617 --> 00:31:40,738
Trebam odmor.
416
00:31:41,591 --> 00:31:42,791
Moram povratiti energiju.
417
00:31:44,736 --> 00:31:46,032
Ne mogu dalje.
418
00:31:47,812 --> 00:31:48,948
Moje srce, ljudi.
419
00:31:49,975 --> 00:31:51,176
Kladim se da nije
Razmisli o tome
420
00:31:51,177 --> 00:31:52,929
Kad je bila
Ona jede XXL krumpiriće
421
00:31:52,930 --> 00:31:54,722
S galonom
Kole ispred TV-a.
422
00:31:54,723 --> 00:31:57,043
O moj Bože, Mallika,
Daj joj odmor.
423
00:31:57,044 --> 00:31:58,300
Svi smo u opasnosti, u redu?
424
00:31:58,958 --> 00:32:00,354
Zapravo, ovo
Mjesto se čini prikladnim.
425
00:32:00,764 --> 00:32:02,698
Nismo vidjeli tragove krokodila.
426
00:32:04,218 --> 00:32:05,871
Čvrsto tlo daleko od vode.
427
00:32:06,989 --> 00:32:08,252
Što sada? sta ima
428
00:32:08,950 --> 00:32:10,989
Samo pokušavam saznati
Tko ju je postavio za vođu?
429
00:32:10,990 --> 00:32:13,246
Jer je bilo prije nekoliko sati
Nije ni htjela ući u avion,
430
00:32:13,247 --> 00:32:15,952
Sada djeluj
Kao Steve Irwin ili tako nešto.
431
00:32:16,675 --> 00:32:18,025
Pa, to je najučinkovitije.
432
00:32:18,177 --> 00:32:19,846
-Slažem se.
- I ja također.
433
00:32:20,077 --> 00:32:20,951
I meni također.
434
00:32:22,809 --> 00:32:23,604
Što god.
435
00:32:25,317 --> 00:32:26,256
Zapalimo vatru.
436
00:32:26,538 --> 00:32:26,940
Da.
437
00:32:28,552 --> 00:32:30,076
Alice, zar ne?
upaljač u--
438
00:32:30,077 --> 00:32:32,140
Ne, u redu je. ja mogu
Izvadi ga, nema problema.
439
00:32:33,268 --> 00:32:34,806
Ne brini oko toga.
440
00:32:40,572 --> 00:32:41,619
pristojan.
441
00:32:42,808 --> 00:32:43,469
Evo je.
442
00:32:44,255 --> 00:32:44,754
pristojan.
443
00:32:46,815 --> 00:32:47,325
Hvala.
444
00:32:51,231 --> 00:32:53,135
Možda možemo
Spavanje jedno nasuprot drugog.
445
00:32:54,551 --> 00:32:56,733
Čuvamo svoja tijela
Dalje od mokrog tla.
446
00:32:59,354 --> 00:33:01,617
jednostavno ne razumijem
Zašto to slušamo?
447
00:33:01,618 --> 00:33:04,857
Nije kao da jest
Zapis o uspjehu u situacijama života i smrti.
448
00:33:04,858 --> 00:33:06,154
Začepi svoja jebena usta.
449
00:33:07,754 --> 00:33:09,042
Možeš se osloniti na mene.
450
00:33:17,612 --> 00:33:18,415
Ne, dobro sam.
451
00:33:19,854 --> 00:33:21,806
Što, ti si prvi student
Fakultet ne pije?
452
00:33:23,273 --> 00:33:23,961
Živi malo.
453
00:33:27,810 --> 00:33:30,220
Kako želite.
454
00:33:46,160 --> 00:33:50,241
Onda ti sad reci
Upala sam u nevolju,
455
00:33:50,242 --> 00:33:53,340
Bacit ću ga ispred
Biti hrana krokodilima.
456
00:33:58,571 --> 00:33:59,715
Jako si loš.
457
00:34:01,475 --> 00:34:03,008
Nemaš pojma.
458
00:34:12,716 --> 00:34:13,650
Da, molim.
459
00:34:59,563 --> 00:35:00,200
prokletstvo.
460
00:35:01,320 --> 00:35:03,602
prokletstvo.
461
00:35:04,070 --> 00:35:04,685
(Damien)...
462
00:35:06,348 --> 00:35:07,527
O moj Bože.
463
00:35:09,258 --> 00:35:12,133
(Damien)...
464
00:35:12,683 --> 00:35:13,410
(Damjan)!
465
00:35:13,541 --> 00:35:14,756
Da se nisi usudio poklopiti!
466
00:35:15,966 --> 00:35:18,251
Dobrodošli? Halo, Damiene?
467
00:35:18,252 --> 00:35:19,535
Ja sam Rufus, čuješ li me?
468
00:35:27,763 --> 00:35:29,698
O, milostivi Bože.
469
00:35:33,943 --> 00:35:35,465
Ovo nema smisla.
470
00:35:37,123 --> 00:35:38,992
Zašto dovraga?
Napadaju nas?
471
00:35:40,792 --> 00:35:41,915
Imaš li kakvu ideju?
472
00:35:44,992 --> 00:35:47,903
Slušaj, prijatelju, ako jesi
Znate nešto, ovo je vrijeme.
473
00:35:47,904 --> 00:35:49,683
- Hajde, Frank!
- Hej, daj mu minutu.
474
00:35:51,579 --> 00:35:53,581
- (Frank)?
- Postoje glasine.
475
00:35:55,470 --> 00:35:56,842
Krokodili se čudno ponašaju.
476
00:35:58,312 --> 00:35:59,692
Čudno kako?
477
00:36:03,241 --> 00:36:04,712
Kapetane Sully, halo?
478
00:36:04,713 --> 00:36:05,210
brzo.
479
00:36:06,482 --> 00:36:07,102
brzo.
480
00:36:08,971 --> 00:36:11,568
Obično krokodili bježe
Kada vidite ili čujete ljude,
481
00:36:11,569 --> 00:36:13,040
Ali ovaj, u stanju uznemirenosti,
482
00:36:13,681 --> 00:36:15,159
Prekriva velike udaljenosti.
483
00:36:15,160 --> 00:36:16,146
agresija.
484
00:36:17,016 --> 00:36:18,473
Čudne napadačke navike.
485
00:36:19,445 --> 00:36:20,335
Ti ubijaš.
486
00:36:22,641 --> 00:36:23,610
Ne samo jesti.
487
00:36:23,787 --> 00:36:26,430
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo!
488
00:36:26,431 --> 00:36:29,139
Nije li to stvarno super?
489
00:36:29,140 --> 00:36:30,831
Čak i stanovništvo
Imenovali su jednog od njih.
490
00:36:31,237 --> 00:36:31,983
(Christina).
491
00:36:32,985 --> 00:36:34,917
- Onaj s ožiljkom.
- Ljudi, pogledajte.
492
00:36:35,777 --> 00:36:37,023
To je koliba ili tako nešto.
493
00:36:37,348 --> 00:36:40,293
Mislim da će nam ovo dati
Bolji vidikovac.
494
00:36:40,294 --> 00:36:41,479
Barem možemo
Vidi što dolazi.
495
00:36:41,960 --> 00:36:43,185
I odredimo naš sljedeći korak.
496
00:37:15,286 --> 00:37:16,089
Ona je ovdje!
497
00:37:25,224 --> 00:37:25,999
zaustaviti se.
498
00:37:28,507 --> 00:37:29,268
Ljudi, ne mičite se.
499
00:37:33,561 --> 00:37:34,174
Što vidite?
500
00:37:40,058 --> 00:37:40,549
tamo.
501
00:37:42,203 --> 00:37:43,966
prokletstvo.
502
00:37:46,391 --> 00:37:46,908
tamo.
503
00:37:48,441 --> 00:37:49,054
I tamo.
504
00:37:49,322 --> 00:37:51,585
prokletstvo.
505
00:37:52,420 --> 00:37:53,014
Jebati.
506
00:37:56,242 --> 00:37:56,756
(Kyle).
507
00:37:58,058 --> 00:37:59,783
Neće svi preživjeti.
508
00:38:05,389 --> 00:38:06,570
Ostani tu, u redu?
509
00:38:07,141 --> 00:38:07,808
Ostani tamo.
510
00:38:12,558 --> 00:38:14,208
U redu, dečki, slušajte pažljivo.
511
00:38:15,857 --> 00:38:17,633
Pobjeći ćemo zajedno, u redu?
512
00:38:17,924 --> 00:38:19,814
Kao kohezivna grupa.
513
00:38:21,104 --> 00:38:23,072
Bit ćemo veći i opasniji kao jedinica.
514
00:38:24,657 --> 00:38:25,164
تذكروا...
515
00:38:26,552 --> 00:38:28,973
Krokodil ne napada
Nešto veće od njega ikada.
516
00:38:36,197 --> 00:38:37,664
Čekati! Čekati!
517
00:38:44,807 --> 00:38:45,635
(Malika)!
518
00:38:48,791 --> 00:38:49,316
(Kyle)!
519
00:38:57,526 --> 00:38:59,380
- (Zoe)!
- (زوي)!
520
00:39:07,220 --> 00:39:08,978
Uhvatio sam te. Uhvatio sam te.
521
00:39:17,419 --> 00:39:19,016
vi momci! zajedno!
522
00:39:23,219 --> 00:39:24,122
(Malika)!
523
00:39:25,742 --> 00:39:26,908
Ti podli!
524
00:39:30,380 --> 00:39:31,284
Potez!
525
00:39:31,766 --> 00:39:32,786
Zatvori vrata!
526
00:39:33,121 --> 00:39:34,241
Uvedite ga! Uvedite ga!
527
00:40:01,834 --> 00:40:03,805
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
528
00:40:06,536 --> 00:40:07,227
Jebati.
529
00:40:07,228 --> 00:40:09,176
pomozi mi!
530
00:40:10,920 --> 00:40:12,736
Pomozite mi, molim vas!
531
00:40:18,095 --> 00:40:18,816
prokletstvo.
532
00:40:29,403 --> 00:40:30,980
U redu, oprosti, oprosti.
533
00:40:32,141 --> 00:40:33,449
Moraš disati, u redu?
534
00:40:36,722 --> 00:40:37,726
Što je ovo dovraga?
535
00:40:39,308 --> 00:40:40,318
Što oni rade?
536
00:40:41,266 --> 00:40:42,545
Ubijaju li se međusobno?
537
00:40:47,870 --> 00:40:49,478
Treba nam malo sna.
538
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
Mislim da bismo trebali naizmjenično čuvati stražu.
539
00:40:54,388 --> 00:40:54,725
Da.
540
00:41:20,232 --> 00:41:23,479
Daj mi novac! ubit ću dijete.
541
00:41:23,480 --> 00:41:25,157
-Moram nešto učiniti.
- ne!
542
00:41:25,348 --> 00:41:26,770
Što? Ne.
543
00:41:26,890 --> 00:41:28,098
Ne, Jimmy, ne ostavljaj me.
544
00:41:28,099 --> 00:41:29,346
- Ozbiljan sam!
- Molim te!
545
00:41:29,347 --> 00:41:32,908
Ubit ću dijete! Tri, dva...
546
00:41:46,966 --> 00:41:47,678
(Jimmy).
547
00:41:50,141 --> 00:41:50,986
(Kyle).
548
00:41:52,457 --> 00:41:53,741
(Kyle)!
549
00:41:54,508 --> 00:41:55,009
(Kyle).
550
00:41:55,916 --> 00:41:57,084
Mislim da sam nešto našao.
551
00:41:58,751 --> 00:41:59,784
Gdje si ovo nabavio?
552
00:42:00,591 --> 00:42:01,678
Bio je skriven u ladici.
553
00:42:05,745 --> 00:42:08,657
Ako ovaj X predstavlja nas,
Ovo je naše mjesto nesreće,
554
00:42:09,091 --> 00:42:11,770
A ovo je gdje
Potekli smo od njega, zar ne?
555
00:42:12,851 --> 00:42:13,730
Je li ovo zgrada?
556
00:42:13,926 --> 00:42:17,530
Zgrada ove veličine bi mogla biti
Tvornica ili nešto slično.
557
00:42:17,743 --> 00:42:19,913
Ako prijeđemo ovu malu rijeku ovdje,
558
00:42:20,573 --> 00:42:22,527
Zatim smo hodali tri milje,
559
00:42:22,528 --> 00:42:24,214
Možemo doći tamo gdje trebamo biti.
560
00:42:25,283 --> 00:42:27,299
Nadam se da postoji netko
Pomozite nam.
561
00:42:27,855 --> 00:42:29,800
Ili bismo barem mogli naći radio ili tako nešto.
562
00:42:29,801 --> 00:42:32,155
Nisam vidio ovu zgradu
Na bilo kojoj karti prije.
563
00:42:33,723 --> 00:42:35,011
Možda je samo crtanje.
564
00:42:36,349 --> 00:42:37,655
Možda je netko samo črčkao.
565
00:42:40,250 --> 00:42:40,903
Jeste li sigurni?
566
00:42:44,257 --> 00:42:46,555
Moja geografija nije
Dobro, ali...
567
00:42:47,285 --> 00:42:48,068
da
568
00:42:50,111 --> 00:42:50,572
Dobro.
569
00:42:53,612 --> 00:42:54,157
(Kyle)?
570
00:42:58,384 --> 00:43:00,545
Tako mi je žao što nisam
Tu za vas.
571
00:43:02,327 --> 00:43:04,284
Ljudi, što ima?
572
00:43:05,325 --> 00:43:06,585
Hoćemo li samo zanemariti činjenicu?
573
00:43:06,586 --> 00:43:08,871
To je četiri milje daleko
U krivom smjeru?
574
00:43:08,872 --> 00:43:10,751
Da ne govorimo o stvari od koje bježimo.
575
00:43:11,003 --> 00:43:13,655
- Imaš li bolju ideju, Sherlock?
- Da, ostajemo ovdje.
576
00:43:13,982 --> 00:43:16,569
Kabina je sigurnija,
Ali nemamo hrane,
577
00:43:16,570 --> 00:43:17,784
I niko ne dolazi da nas spasi,
578
00:43:17,941 --> 00:43:19,694
Zoeino stanje se pogoršava.
579
00:43:19,695 --> 00:43:23,499
Dakle, ili ćemo ostati ovdje i umrijeti,
Ili pokušavamo preživjeti.
580
00:43:23,986 --> 00:43:25,199
Neću ovo više nastaviti.
581
00:43:26,536 --> 00:43:29,174
Neću se pretvarati
Da je sve u redu.
582
00:43:32,449 --> 00:43:33,982
znaš li uopće
Zašto smo ovdje?
583
00:43:34,929 --> 00:43:35,961
- (Malika)--
- Znate li?
584
00:43:36,859 --> 00:43:38,821
Ovdje smo da posipamo pepeo
naš prijatelj,
585
00:43:38,822 --> 00:43:41,170
Tvoj brat.
586
00:43:42,112 --> 00:43:45,482
Zašto? Jer ga je pustila da umre.
587
00:43:45,712 --> 00:43:48,601
I sad mi polažemo svoje živote
U njezinim rukama ponoviti isto.
588
00:43:48,884 --> 00:43:50,983
Čak je i njezina najbolja prijateljica krivi.
589
00:43:50,984 --> 00:43:52,026
To je dosta.
590
00:43:52,221 --> 00:43:54,631
Budimo iskreni, svi mi
Više nam se sviđao Jimmy nego ona.
591
00:43:54,632 --> 00:43:56,606
Nije fer što je preživjela!
592
00:43:56,607 --> 00:43:58,682
- Dosta je bilo!
- Ne bi trebala imati njegov pepeo sa sobom!
593
00:43:59,038 --> 00:44:02,122
smiri se!
594
00:44:03,867 --> 00:44:07,476
Što god ti se dogodilo
U prošlosti mu ovdje nije bilo mjesto.
595
00:44:08,579 --> 00:44:10,222
Ništa od toga sada nije važno.
596
00:44:11,345 --> 00:44:13,741
Ono što je važno je otići odavde što je prije moguće.
597
00:44:15,615 --> 00:44:16,418
Jebite se svi.
598
00:44:16,817 --> 00:44:19,943
U slaboj smo poziciji. Njihov broj je veći.
599
00:44:21,038 --> 00:44:24,274
Da imamo šansu, makar i malu,
Moramo ostati zajedno.
600
00:44:27,113 --> 00:44:28,172
Sada ćemo glasati.
601
00:44:30,205 --> 00:44:32,526
Svi koji radije ostaju ovdje,
602
00:44:33,067 --> 00:44:34,045
On podiže ruku.
603
00:44:37,193 --> 00:44:39,357
A tko želi riskirati izlazak?
604
00:44:42,414 --> 00:44:43,320
Gotovo je.
605
00:44:47,870 --> 00:44:48,645
Sada, Kyle...
606
00:44:50,354 --> 00:44:52,449
Možete li nam reći
Kako izbjeći ove stvari?
607
00:44:56,635 --> 00:44:57,609
Ti to možeš.
608
00:45:03,436 --> 00:45:04,999
Ako sretnete nekoga,
609
00:45:05,220 --> 00:45:06,734
Ako ti zuri u oči,
610
00:45:08,032 --> 00:45:09,441
Ne pokušavajte stajati mirno.
611
00:45:10,403 --> 00:45:13,672
Samo se okreni i trči i ne osvrći se.
612
00:45:13,910 --> 00:45:16,162
Nemojte trčati cik-cak
Jer krokodili
613
00:45:16,163 --> 00:45:18,618
Može postići brzinu od 24 mph
na sat ako to dopustite.
614
00:45:19,171 --> 00:45:22,335
Ali ona se vrlo brzo umori.
615
00:45:23,323 --> 00:45:24,383
I ako te uhvatim,
616
00:45:25,184 --> 00:45:26,760
Ne trošite energiju uzalud
617
00:45:26,761 --> 00:45:29,126
Pokušavajući osloboditi svoje tijelo,
618
00:45:29,127 --> 00:45:30,339
Čak i ako je to tvoja glava.
619
00:45:31,111 --> 00:45:33,711
Jer njegova čeljust sadrži 80 zuba.
620
00:45:34,513 --> 00:45:36,072
Moglo bi ti otkinuti lubanju,
621
00:45:36,608 --> 00:45:38,601
ili probiti metal,
Ili slomiti kosti.
622
00:45:40,505 --> 00:45:43,541
Jedini način da budeš slobodan
Udarila ju je po nosu.
623
00:45:44,807 --> 00:45:46,161
Ili joj iskopati oči.
624
00:45:46,325 --> 00:45:49,828
I sve to morate učiniti
Prije nego udari u vodu i povuče vas dolje.
625
00:45:50,801 --> 00:45:51,849
Jer kad jednom to učiniš,
626
00:45:52,954 --> 00:45:55,301
Brzo će vas okrenuti
Navijačka superiornost.
627
00:45:56,107 --> 00:45:58,549
Vaše će tijelo biti izrezano na male komadiće.
628
00:46:00,303 --> 00:46:02,079
Onda će te gurnuti pod kamen
629
00:46:02,080 --> 00:46:03,653
I spremiš svoje tijelo za kasnije.
630
00:46:53,655 --> 00:46:54,645
Hajde, hajde, hajde.
631
00:47:00,934 --> 00:47:02,425
- Ne mogu pratiti.
- Što?
632
00:47:02,816 --> 00:47:03,821
Ne mogu pratiti.
633
00:47:04,601 --> 00:47:05,421
ne mogu
634
00:47:06,690 --> 00:47:08,643
volim te
635
00:47:08,644 --> 00:47:10,313
Neću otići bez tebe.
636
00:47:11,122 --> 00:47:13,327
Naša djevojčica je kod kuće
Pitam se gdje si.
637
00:47:14,915 --> 00:47:16,669
Ako želi ostati,
Možda bismo to trebali ostaviti.
638
00:47:16,930 --> 00:47:18,830
U svakom slučaju, ne bismo trebali sada stati ovdje.
639
00:47:18,831 --> 00:47:20,613
- Što je ovo dovraga?
- Što si rekao?
640
00:47:20,920 --> 00:47:23,090
Ti si nenormalna osoba.
641
00:47:23,781 --> 00:47:24,548
- Što?
- Ja...
642
00:47:25,366 --> 00:47:27,306
-Što želiš učiniti?
- Stvarno želim da umreš.
643
00:47:30,594 --> 00:47:33,088
Je li ovo...je li ovo loše?
644
00:47:33,327 --> 00:47:33,725
Ne.
645
00:47:35,706 --> 00:47:37,425
Mislim da se za to čeka dug red.
646
00:47:38,840 --> 00:47:41,652
Idemo.
647
00:47:43,118 --> 00:47:44,775
Neću joj pružiti to zadovoljstvo.
648
00:47:47,842 --> 00:47:49,994
Hitno moram
Jebeni čizburger.
649
00:47:52,607 --> 00:47:53,788
Andali.
650
00:47:53,927 --> 00:47:54,419
čekaj
651
00:47:58,802 --> 00:47:59,495
Jeste li čuli to?
652
00:48:02,986 --> 00:48:03,677
To je rijeka.
653
00:48:07,123 --> 00:48:07,637
Idemo.
654
00:48:08,085 --> 00:48:09,160
Hajde, hajde, idemo.
655
00:48:09,713 --> 00:48:10,468
Idemo.
656
00:48:11,327 --> 00:48:12,201
Trebate li pomoć?
657
00:48:13,244 --> 00:48:14,738
- Trebate li pomoć?
- Uhvatio sam te.
658
00:48:21,599 --> 00:48:23,083
Kakav geografski položaj, čovječe.
659
00:48:23,661 --> 00:48:24,589
U nevolji smo.
660
00:48:25,503 --> 00:48:25,970
Ne.
661
00:48:26,706 --> 00:48:28,102
Ne, ne, ne, to je bila kiša.
662
00:48:29,552 --> 00:48:30,643
Izvrsna ideja, rekli su.
663
00:48:30,790 --> 00:48:32,568
Prijeći potok
I idite sigurno, rekli su.
664
00:48:32,752 --> 00:48:34,272
Morali smo ostati na mjestu.
Moramo se vratiti.
665
00:48:34,273 --> 00:48:35,664
Ne, ne možemo se sada vratiti.
666
00:48:36,828 --> 00:48:39,333
Što bismo trebali učiniti?
Ne možemo prijeći.
667
00:48:40,295 --> 00:48:42,141
Da, ali možemo
Iskoristite to u našu korist.
668
00:48:44,879 --> 00:48:48,143
Potok će postati širi
Što se više pomiče prema dolje, što znači
Ne možemo prijeći.
669
00:48:49,252 --> 00:48:51,433
Ali struja teče prema moru,
670
00:48:52,117 --> 00:48:53,152
To je jugoistok.
671
00:48:53,961 --> 00:48:55,602
To je smjer zgrade.
672
00:48:56,334 --> 00:48:58,532
Ljudi, on ide ravno prema tome.
673
00:48:58,533 --> 00:48:59,760
Kakvu će nam to korist donijeti?
674
00:49:00,008 --> 00:49:01,565
Ona želi sagraditi splav.
675
00:49:01,566 --> 00:49:03,278
- Poludjela je.
- Splav?
676
00:49:04,302 --> 00:49:06,154
zajebavaš me?
677
00:49:06,155 --> 00:49:08,220
- Splav?
- To nije luda ideja.
678
00:49:08,644 --> 00:49:09,645
Napravila sam jedan prije.
679
00:49:11,494 --> 00:49:12,699
Posvuda su debla.
680
00:49:13,379 --> 00:49:15,842
Mokro drveće, što znači kora
Da ih spojim zajedno.
681
00:49:15,843 --> 00:49:17,219
Koristimo svoju odjeću
Da dovršim ostalo.
682
00:49:17,220 --> 00:49:19,178
Mora nositi osam ljudi.
683
00:49:19,396 --> 00:49:20,987
Da, ali njemu to ne treba
Dugo izdržati.
684
00:49:21,707 --> 00:49:24,748
Sa strujom će potrajati
Četvrtinu vremena za prijeći četiri milje.
685
00:49:24,749 --> 00:49:26,911
Nemoj ništa zaboraviti
Od čega bježimo?
686
00:49:26,912 --> 00:49:28,769
Ne možemo stajati ovdje
I raditi fizičke poslove.
687
00:49:28,770 --> 00:49:30,930
Nakon sinoćnje kiše,
Vlažnost je sada vrlo visoka.
688
00:49:31,430 --> 00:49:33,671
Krokodili se ne mogu organizirati
njihova tjelesna temperatura,
689
00:49:33,672 --> 00:49:36,251
Što znači da se skriva
Negdje se hladi.
690
00:49:37,057 --> 00:49:39,549
Ovo nam daje dovoljno vremena
Sve dok sunce ne počne zalaziti.
691
00:49:39,928 --> 00:49:42,966
Ali što će se dogoditi?
Ako ne završimo za nekoliko sati?
692
00:49:45,516 --> 00:49:48,100
Vratit će se u velikom broju.
693
00:49:48,101 --> 00:49:49,405
A mi ćemo biti zarobljeni kada to učine.
694
00:49:49,677 --> 00:49:51,688
Što znači da ćemo biti odsječeni
Na komadiće i pojedeno.
695
00:49:51,689 --> 00:49:53,755
- Je li to točno?
- Ne ako brzo krenemo.
696
00:49:54,032 --> 00:49:55,521
Ne ako ostanemo zajedno.
697
00:49:55,522 --> 00:49:57,807
- To je samoubojstvo.
- Hajde, dečki.
698
00:49:58,178 --> 00:49:59,166
Bacimo se na posao.
699
00:50:00,087 --> 00:50:01,063
želiš li
Ostati s njom?
700
00:50:01,064 --> 00:50:01,601
Molim.
701
00:50:02,591 --> 00:50:03,491
Budi oprezan, u redu?
702
00:50:04,145 --> 00:50:04,584
prirodno.
703
00:50:05,029 --> 00:50:06,055
Dobro. Stavi ovdje.
704
00:50:06,603 --> 00:50:07,489
Odličan posao, dečki.
705
00:50:08,823 --> 00:50:09,547
Dobro!
706
00:50:10,425 --> 00:50:13,543
Vjerojatno trebamo...
707
00:50:15,078 --> 00:50:16,074
Još deset ovakvih.
708
00:50:17,101 --> 00:50:19,145
Hajde, Frank. Hajde, Sam.
709
00:50:20,524 --> 00:50:21,224
je li ona ozbiljna?
710
00:50:24,837 --> 00:50:26,651
Hajde, Frank. Hajde, Sam.
711
00:50:28,666 --> 00:50:30,700
jedan...
712
00:50:30,701 --> 00:50:31,151
u redu
713
00:50:32,373 --> 00:50:33,247
Završili smo.
714
00:50:50,871 --> 00:50:51,603
Skoro smo gotovi.
715
00:50:54,099 --> 00:50:55,541
Odvest ću te kući, dušo.
716
00:50:57,454 --> 00:50:58,187
Obećajem ti.
717
00:50:59,084 --> 00:50:59,639
Dobro.
718
00:51:02,412 --> 00:51:03,232
Dušo, znam.
719
00:51:34,297 --> 00:51:34,768
vi momci.
720
00:51:52,422 --> 00:51:53,491
Jebati.
721
00:51:55,532 --> 00:51:56,749
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.
722
00:51:57,533 --> 00:51:58,947
Sve je to zbog obuke izviđača, zar ne?
723
00:52:02,793 --> 00:52:03,628
Gdje je Alice?
724
00:52:05,091 --> 00:52:06,247
Bilo je odmah iza nas.
725
00:52:09,990 --> 00:52:11,877
Ili je tako bilo.
726
00:52:11,878 --> 00:52:12,743
prokletstvo!
727
00:52:19,579 --> 00:52:20,762
Vidim te, majku ti.
728
00:52:22,705 --> 00:52:23,676
Moramo se vratiti.
729
00:52:27,828 --> 00:52:28,507
Idemo.
730
00:52:30,932 --> 00:52:33,055
Ne, neću otići bez nje.
731
00:52:35,599 --> 00:52:36,999
Kyle, moramo ići sada.
732
00:52:38,284 --> 00:52:38,784
Idemo.
733
00:52:46,439 --> 00:52:47,189
ovdje sam
734
00:52:47,639 --> 00:52:49,307
O moj Bože, ti krvariš.
735
00:52:49,451 --> 00:52:51,908
- (Alice)...
- Ne moja krv. Moramo ići.
736
00:52:51,909 --> 00:52:53,668
- Dolaze.
- Jeste li dobro?
737
00:52:53,759 --> 00:52:55,818
brzo. Idemo. Potez!
738
00:52:57,832 --> 00:52:58,680
Idemo. požurite!
739
00:52:58,681 --> 00:52:59,095
Dobro.
740
00:53:01,574 --> 00:53:03,196
torba! Ash (Jimmy).
741
00:53:03,197 --> 00:53:04,740
idi, idi! Ulovio sam je! Ići!
742
00:53:04,741 --> 00:53:06,941
- (Sam)!
- Idi! Prokletstvo, požuri!
743
00:53:09,764 --> 00:53:11,579
Jebati! Ići!
744
00:53:11,580 --> 00:53:13,148
Idi, idi, idi, idi!
745
00:53:13,149 --> 00:53:14,809
Trčanje! Sam, baci ga!
746
00:53:17,043 --> 00:53:19,486
Ulovio sam ga! Hajde, idemo.
747
00:53:19,487 --> 00:53:21,428
- Idemo!
- Idemo odavde, dovraga!
748
00:53:22,137 --> 00:53:23,927
Ići! Ići!
749
00:53:23,928 --> 00:53:25,264
Sve su bliže!
750
00:53:25,461 --> 00:53:26,095
Znati!
751
00:53:28,930 --> 00:53:29,547
- Miči se!
- Moja mama!
752
00:53:29,878 --> 00:53:31,603
- Guraj!
- Prokletstvo.
753
00:53:31,604 --> 00:53:33,397
- (Frank)!
- Selimo se, selimo se.
754
00:53:33,398 --> 00:53:35,297
Gurnuti!
Hajde, Frank!
755
00:53:36,275 --> 00:53:38,865
Hajde, Frank!
Približavaju nam se, Frank! Ići!
756
00:53:41,536 --> 00:53:42,370
Pomozite platiti!
757
00:53:45,587 --> 00:53:46,071
Idemo!
758
00:53:46,374 --> 00:53:48,044
Sve su bliže!
759
00:53:48,467 --> 00:53:49,991
- (Frank)!
- Hajde, Frank.
760
00:53:50,561 --> 00:53:53,498
- (Frank)? (Frank)!
- Prestani se suzdržavati!
761
00:53:54,143 --> 00:53:55,868
- Miči se!
- Selim se!
762
00:54:06,269 --> 00:54:07,845
Volim te.
763
00:54:11,528 --> 00:54:12,462
Volim te.
764
00:54:14,828 --> 00:54:16,755
Frank, daj mi štap!
765
00:54:17,332 --> 00:54:18,382
(Frank)!
766
00:54:41,432 --> 00:54:42,134
(Zoe)?
767
00:54:43,102 --> 00:54:43,782
Jebati!
768
00:54:43,914 --> 00:54:45,825
(Frank)!
769
00:54:48,670 --> 00:54:49,551
Zoe, dođi sa mnom!
770
00:54:50,843 --> 00:54:51,689
(Zoe)!
771
00:54:52,873 --> 00:54:53,352
(Zoe)?
772
00:54:54,520 --> 00:54:55,236
(Zoe)! (Zoe)!
773
00:54:57,586 --> 00:54:58,090
Ne!
774
00:54:58,635 --> 00:54:59,171
Molim!
775
00:57:13,843 --> 00:57:15,293
Možeš ti to.
776
00:57:17,068 --> 00:57:19,309
Vrlo smo blizu, u redu?
777
00:57:19,526 --> 00:57:21,895
Samo što si ti stavio
Sada jedna noga ispred druge.
778
00:57:23,166 --> 00:57:24,438
Obećao sam da ću je dovesti kući.
779
00:57:26,474 --> 00:57:28,411
Ne dopustite da sve propadne.
780
00:57:29,357 --> 00:57:30,578
Što misliš da se dogodilo?
781
00:57:31,341 --> 00:57:33,670
Ovo je oklopno streljivo.
782
00:57:34,241 --> 00:57:35,844
Onakav kakav koriste savezni agenti.
783
00:57:35,845 --> 00:57:37,055
Federalisti? Kao policija?
784
00:57:37,647 --> 00:57:39,676
Federalisti vole naoružane jedinice za kontrolu droge.
785
00:57:40,680 --> 00:57:42,294
Pa ovo mjesto
nije pronađeno na karti,
786
00:57:42,295 --> 00:57:44,197
Mislim da je to bio napad na drogu.
787
00:57:44,815 --> 00:57:45,278
Ne.
788
00:57:46,012 --> 00:57:48,624
Nisam prešao cijeli ovaj put
Da me ubije metak u glavu.
789
00:57:49,165 --> 00:57:51,413
Pa, što god se ovdje dogodilo,
Davno je bilo gotovo.
790
00:57:52,190 --> 00:57:53,388
Koji je tvoj prokleti problem?
791
00:57:56,101 --> 00:57:58,578
Mislim da smo odlučili ući.
792
00:57:58,986 --> 00:58:00,141
Dobro, ostani miran.
793
00:58:01,775 --> 00:58:03,368
Ne znamo tko bi to mogao biti
Još je tu.
794
00:58:07,059 --> 00:58:08,272
Dobrodošli!
795
00:58:19,576 --> 00:58:21,193
vidiš Nema nikoga kod kuće.
796
00:58:27,529 --> 00:58:28,713
Nije vrijedno toga.
797
00:58:55,386 --> 00:58:57,357
- Koji kurac?
- O moj Bože.
798
00:59:01,030 --> 00:59:03,017
Što se ovdje dogodilo, čovječe?
799
00:59:26,591 --> 00:59:27,574
vi ljudi?
800
00:59:36,865 --> 00:59:37,791
O moj Bože.
801
01:00:01,500 --> 01:00:02,458
Ljudi, pogledajte.
802
01:00:04,474 --> 01:00:05,256
sta je ovo
803
01:00:25,412 --> 01:00:26,254
Moramo se podijeliti.
804
01:00:30,304 --> 01:00:31,147
slažem se s tobom.
805
01:00:31,890 --> 01:00:33,393
Ovako ćemo pokriti više područja.
806
01:00:34,779 --> 01:00:37,314
Trče u dva smjera, dakle dvije ekipe.
807
01:00:37,516 --> 01:00:40,349
Ići ću s Alice i Malikom.
Pratit ćemo redove.
808
01:00:40,671 --> 01:00:42,426
Potražite telefon ili radio.
809
01:00:42,575 --> 01:00:44,391
Poziv za pomoć,
Upoznali su se vani.
810
01:00:45,014 --> 01:00:45,681
koncept?
811
01:00:45,888 --> 01:00:46,768
- da
- Idemo.
812
01:00:47,461 --> 01:00:49,033
Zaboga, ostani miran u vezi toga.
813
01:00:49,448 --> 01:00:50,022
Idemo.
814
01:00:56,253 --> 01:00:57,801
pristojan.
815
01:01:11,964 --> 01:01:12,522
Jebati.
816
01:01:34,701 --> 01:01:36,097
Mislim da je ovo put.
817
01:01:37,141 --> 01:01:38,870
Ovo drugo moramo isključiti kao opciju.
818
01:01:39,176 --> 01:01:41,616
Alice, želiš li provjeriti?
819
01:01:42,388 --> 01:01:44,047
Da naravno. Sustići ću te.
820
01:01:55,670 --> 01:01:56,835
Što je ovo dovraga?
821
01:01:59,874 --> 01:02:01,733
Mora biti da ih ovo izluđuje.
822
01:02:05,318 --> 01:02:06,964
Njihova je žestina bez premca.
823
01:02:07,676 --> 01:02:08,589
(Kyle)! ja čekam!
824
01:02:08,966 --> 01:02:10,208
O moj Bože.
825
01:02:25,306 --> 01:02:26,839
Zašto me tako gledaš?
826
01:02:28,329 --> 01:02:29,316
Vidim te.
827
01:02:31,062 --> 01:02:33,237
Kakve su to sentimentalne gluposti?
828
01:02:34,076 --> 01:02:35,272
Kopaš protiv Maude.
829
01:02:36,083 --> 01:02:39,112
A ti napadaš Kylea.
I ostaviš Zoe da umre. dvaput.
830
01:02:39,804 --> 01:02:40,953
Stalo ti je samo do sebe.
831
01:02:40,954 --> 01:02:43,091
Misliš da to nisam primijetio?
U taksiju?
832
01:02:44,403 --> 01:02:46,393
O moj Bože, opusti se.
Djelujete pretjerano emotivno.
833
01:02:46,629 --> 01:02:47,983
Znam ljude poput tebe!
834
01:02:49,156 --> 01:02:50,535
Vidio sam ih u ratu.
835
01:02:51,085 --> 01:02:53,072
Gaze druge.
836
01:02:55,258 --> 01:02:56,633
Bace nekoga s litice
837
01:02:57,114 --> 01:02:58,616
Ako im je to spasilo život.
838
01:03:01,587 --> 01:03:02,749
Nemaš časti.
839
01:03:07,914 --> 01:03:09,479
- Jeste li dobro?
- Ima ih posvuda.
840
01:03:10,745 --> 01:03:12,199
- Ne možemo izaći.
- od?
841
01:03:12,682 --> 01:03:14,958
Dobrodošli?
842
01:03:15,354 --> 01:03:17,545
Ostani s nama, ostani s nama.
843
01:03:18,337 --> 01:03:18,985
(Frank)!
844
01:03:20,566 --> 01:03:22,460
žao mi je! žao mi je!
845
01:03:23,660 --> 01:03:24,760
Kako se sad osjećaš?
846
01:03:25,165 --> 01:03:27,782
Kao sranje! žao mi je! žao mi je!
847
01:03:30,611 --> 01:03:31,560
Jebati.
848
01:03:34,304 --> 01:03:34,945
Nestao je.
849
01:03:36,057 --> 01:03:36,741
Jebati.
850
01:03:37,620 --> 01:03:38,135
(Kyle).
851
01:03:38,222 --> 01:03:39,331
O moj Bože.
852
01:03:39,733 --> 01:03:40,760
Da, drkadžija je mrtav.
853
01:03:41,536 --> 01:03:42,606
Gdje su Frank i Malika?
854
01:03:43,535 --> 01:03:45,024
Gospodine, molim te!
855
01:03:45,344 --> 01:03:48,782
Molim! Ozbiljan sam! Molim! žao mi je!
856
01:03:51,655 --> 01:03:52,762
Što dovraga radim?
857
01:04:02,249 --> 01:04:03,822
Pomoć!
858
01:04:04,747 --> 01:04:06,510
Pomoć!
859
01:04:07,858 --> 01:04:08,822
Pomoć!
860
01:04:09,916 --> 01:04:10,586
Molim!
861
01:04:13,920 --> 01:04:15,929
Imam te, imam te!
Hajde, momci.
862
01:04:23,162 --> 01:04:24,049
pristojan.
863
01:04:24,471 --> 01:04:25,404
Dobro.
864
01:04:26,469 --> 01:04:27,341
Gdje je Frank?
865
01:04:27,748 --> 01:04:29,239
Mislim da ga je ta stvar uhvatila.
866
01:04:30,136 --> 01:04:31,003
U redu je, Mallika.
867
01:04:32,866 --> 01:04:33,460
Vi ste sigurni.
868
01:04:34,804 --> 01:04:36,518
Sada ste sigurni.
869
01:04:49,079 --> 01:04:50,299
žao mi je
870
01:04:52,687 --> 01:04:54,287
Samo mi nedostaje.
871
01:04:57,871 --> 01:04:58,312
I meni također.
872
01:05:14,645 --> 01:05:15,322
Idemo kući.
873
01:07:09,099 --> 01:07:10,087
Moramo ići tamo.
874
01:07:11,037 --> 01:07:11,914
Vidim to.
875
01:07:13,651 --> 01:07:16,112
- Vidim...
- Ne, ne, ne, ne.
876
01:07:16,113 --> 01:07:17,341
- Dođi ovamo.
- ne.
877
01:07:21,558 --> 01:07:22,524
Oni spavaju.
878
01:07:23,774 --> 01:07:25,208
Budite što smireniji.
879
01:07:39,889 --> 01:07:40,777
Kreći se polako.
880
01:10:13,289 --> 01:10:13,794
Dobro.
881
01:10:15,462 --> 01:10:16,250
Hajde, Sam.
882
01:10:26,777 --> 01:10:27,389
Dobrodošli.
883
01:10:28,398 --> 01:10:29,039
Dobrodošli.
884
01:10:30,529 --> 01:10:31,435
Idemo!
885
01:11:05,262 --> 01:11:05,970
Ne!
886
01:11:11,259 --> 01:11:13,173
Ne! (Sam)!
887
01:11:16,578 --> 01:11:17,746
Zdravo, čujete li me?
888
01:11:17,747 --> 01:11:20,348
Da! Da! Dobrodošli!
889
01:11:20,349 --> 01:11:22,392
Bili smo uništeni! bili smo...
Bili smo u avionu!
890
01:11:22,393 --> 01:11:24,331
Ne znam, srušili smo se
Usred polja!
891
01:11:24,332 --> 01:11:26,687
- Možete li mi dati svoju lokaciju?
- Ne znam! Jebati!
892
01:11:28,596 --> 01:11:30,437
Unutar smo zgrade!
893
01:11:30,438 --> 01:11:32,123
Mi smo u močvarama pored rijeke!
894
01:11:32,124 --> 01:11:33,460
Kompleks zgrada u močvarama.
895
01:11:33,461 --> 01:11:34,850
Čekaj, doći ću do tebe.
896
01:11:36,852 --> 01:11:37,338
Dobrodošli?!
897
01:11:44,703 --> 01:11:47,124
- Što se dovraga događa?
- Nestalo je struje.
898
01:11:49,454 --> 01:11:50,138
Dom, nemoj.
899
01:11:53,361 --> 01:11:54,819
Ostani ovdje i umri.
900
01:11:59,754 --> 01:12:00,863
Ili pokušati preživjeti.
901
01:12:01,226 --> 01:12:01,697
Da.
902
01:12:05,378 --> 01:12:07,474
U redu, idemo.
903
01:12:51,800 --> 01:12:53,529
Jebati.
904
01:12:53,530 --> 01:12:54,128
O moj Bože.
905
01:13:05,491 --> 01:13:06,213
Jebati.
906
01:13:09,307 --> 01:13:10,805
- (Alice)...
- (أليس).
907
01:13:24,608 --> 01:13:25,580
Što je ovo dovraga?
908
01:13:27,849 --> 01:13:29,105
Ovo je ono što želiš, zar ne?
909
01:13:29,776 --> 01:13:31,213
- (أليس)؟
- Dobro sam.
910
01:13:36,861 --> 01:13:37,619
هذا لكِ.
911
01:13:49,279 --> 01:13:50,648
Ne!
912
01:14:07,105 --> 01:14:07,790
(Kyle)!
913
01:14:08,048 --> 01:14:09,911
- Pucaj!
- Pucaj! Pucati!
914
01:14:16,883 --> 01:14:18,478
- Idi, idi, idi!
- (Alice)!
915
01:14:23,004 --> 01:14:23,584
(Dom)!
916
01:14:25,834 --> 01:14:26,509
(Dom)! potez!
917
01:14:28,317 --> 01:14:30,614
potez!
918
01:14:45,825 --> 01:14:46,231
Jebati!
919
01:15:28,331 --> 01:15:30,306
Ajde, majku ti!
920
01:15:32,691 --> 01:15:33,613
Christina...
921
01:15:34,608 --> 01:15:35,464
تباً لكِ!
922
01:18:06,578 --> 01:18:07,961
Dobro, veliki brate.
923
01:18:08,979 --> 01:18:09,867
Vrijeme je.
924
01:18:14,138 --> 01:18:15,756
Sada živim svoj život, stari.
925
01:18:28,334 --> 01:18:28,924
Hvala.
926
01:18:44,363 --> 01:18:47,103
Skrivanje i razmišljanje o očuvanju života
927
01:18:47,974 --> 01:18:49,057
To samo znači da to ne živite.
928
01:18:49,994 --> 01:18:50,790
Treba mi piće.
929
01:18:53,620 --> 01:18:54,372
Držiš se za njega.
930
01:18:55,011 --> 01:18:57,530
Kad se vratimo ovamo,
Dobit ćeš ovu stvar.